1 00:00:08,269 --> 00:00:11,228 [απόκοσμη μουσική] 2 00:00:11,272 --> 00:00:13,448 ♪ 3 00:00:13,491 --> 00:00:14,536 [μπιπ] 4 00:00:14,579 --> 00:00:16,842 - Είμαστε έτοιμοι για εσάς, Δρ Μπροκ. 5 00:00:16,886 --> 00:00:22,848 ♪ 6 00:00:22,892 --> 00:00:24,937 - [αναστεναγμοί] 7 00:00:34,295 --> 00:00:37,907 - Κύριε Λανγκ, ποια είναι η ιστορία σου; 8 00:00:37,950 --> 00:00:41,737 -Εμ, μου, χμ, πονάει ο δεξιός μου αστράγαλος. 9 00:00:41,780 --> 00:00:43,304 - Ωχ. 10 00:00:58,275 --> 00:01:01,496 - Λέσλι Βάρικ, ποια είναι η ιστορία σου; 11 00:01:01,539 --> 00:01:03,541 - Δε με θυμάσαι, Γιατρός; 12 00:01:03,585 --> 00:01:05,587 Έρχομαι εδώ πολύ καιρό. 13 00:01:05,630 --> 00:01:08,242 - Λυπάμαι. Τρελή μέρα. 14 00:01:08,285 --> 00:01:10,418 Που πονάει; - Το γόνατό μου. 15 00:01:10,461 --> 00:01:12,289 Ουφ. Εδώ. 16 00:01:13,812 --> 00:01:15,292 - Μμ-μμ. 17 00:01:18,078 --> 00:01:20,906 - Ευχαριστώ γιατρέ. Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 18 00:01:20,950 --> 00:01:23,605 Είσαι απλά ο καλύτερος. 19 00:01:23,648 --> 00:01:30,612 ♪ 20 00:01:30,655 --> 00:01:31,917 - [αναστεναγμοί] 21 00:01:42,450 --> 00:01:44,887 [εκπνέει] 22 00:01:52,634 --> 00:01:54,636 [αναστεναγμοί] 23 00:02:20,531 --> 00:02:23,012 - Γεια! Στο διάολο κάνεις; 24 00:02:23,055 --> 00:02:25,406 [πυροβολισμοί] 25 00:02:38,854 --> 00:02:40,812 [αναστεναγμοί] 26 00:02:40,856 --> 00:02:43,859 - [συριγμός] 27 00:02:46,905 --> 00:02:50,692 Τζάστιν, βοήθησέ με. 28 00:02:50,735 --> 00:02:54,086 [τεταμένη αναπνοή] 29 00:02:59,396 --> 00:03:00,702 [πυροβολισμός] 30 00:03:00,745 --> 00:03:03,792 - Τι ήταν αυτό; Γειά σου; 31 00:03:03,835 --> 00:03:05,881 Γειά σου; 32 00:03:05,924 --> 00:03:08,057 Γειά σου; 33 00:03:10,146 --> 00:03:12,670 Είσαι ακόμα εκεί; 34 00:03:13,410 --> 00:03:16,500 Κυρία, είστε ακόμα εκεί; 35 00:03:16,544 --> 00:03:18,546 Ο Τζάστιν είναι άντρας σου; 36 00:03:18,589 --> 00:03:21,418 Μείνε μαζί μου. Μια μονάδα είναι καθ' οδόν. 37 00:03:22,941 --> 00:03:26,423 [έντονη μουσική] 38 00:03:30,949 --> 00:03:33,517 - Ο άνεμος είναι σχεδόν σωστός. 39 00:03:33,561 --> 00:03:35,606 - Εντάξει, βγάλε τώρα τη τζέλα. 40 00:03:35,650 --> 00:03:38,174 - Μπορώ να τον χαϊδέψω πρώτα; - Φυσικά. 41 00:03:41,003 --> 00:03:43,484 - Αντίο, Γουόλι. [κελάηδισμα] 42 00:03:49,664 --> 00:03:51,883 - Δώσε του μια ώθηση. 43 00:03:51,927 --> 00:03:53,581 Προχωρώ. 44 00:03:58,194 --> 00:04:00,718 - Πετάει δυνατά. 45 00:04:00,762 --> 00:04:02,154 Σαν καινούργιο. 46 00:04:02,198 --> 00:04:03,939 - Κι αν θέλει να επιστρέψω; 47 00:04:03,982 --> 00:04:05,506 - Δεν θα το κάνει. 48 00:04:05,549 --> 00:04:07,421 Εκεί ψηλά όπου θέλει να είναι. 49 00:04:07,464 --> 00:04:09,727 Γι' αυτό τον θηλάσαμε επιστροφή στην υγεία, 50 00:04:09,771 --> 00:04:12,556 έτσι μπορούσε να κάνει αυτό που κάνει καλύτερα. 51 00:04:12,600 --> 00:04:16,560 [το τηλέφωνο χτυπάει] 52 00:04:16,604 --> 00:04:19,476 - Είναι εντάξει, μπαμπά. Πήγαινε στη δουλειά. 53 00:04:20,216 --> 00:04:22,436 - Άκουσες το αφεντικό. Προχωρώ. 54 00:04:22,479 --> 00:04:24,829 Εντάξει. - [γελάει] 55 00:04:24,873 --> 00:04:26,178 - Πράκτορας LaCroix. 56 00:04:26,222 --> 00:04:27,963 - Έτοιμοι, βάλε, πήγαινε. 57 00:04:28,006 --> 00:04:29,965 - Είμαι καθ' οδόν. 58 00:04:30,008 --> 00:04:32,097 [Ο Νέλσον και η Τάλι γελούν] - Απατεώνας! 59 00:04:32,141 --> 00:04:34,622 - Ο εγκληματίας ανακριτικό τμήμα 60 00:04:34,665 --> 00:04:37,146 βάλε τον Δρ. Μπροκ Η λίστα με τους πιο καταζητούμενους σήμερα το πρωί. 61 00:04:37,189 --> 00:04:39,844 Οι τίτλοι είναι: δύο ανθρωποκτονίες και ένας δραπέτης 62 00:04:39,888 --> 00:04:42,804 με τους πόρους και τα μέσα να φύγουν από τη δικαιοδοσία. 63 00:04:42,847 --> 00:04:44,458 - Για να μην πω τις ιατρικές δεξιότητες 64 00:04:44,501 --> 00:04:45,981 να στήσει τον εαυτό του σε μια ξένη χώρα. 65 00:04:46,024 --> 00:04:47,548 - Και η παράνομη φυγή ένταλμα 66 00:04:47,591 --> 00:04:48,810 πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 67 00:04:48,853 --> 00:04:50,202 Ως προς τον αριθμό των φυγόδικων 68 00:04:50,246 --> 00:04:51,987 που έχουν κάνει Η λίστα με τα πιο καταζητούμενα, 69 00:04:52,030 --> 00:04:53,989 δεν έλεγξα εκεί που στέκεται ο Μπροκ-- 70 00:04:54,032 --> 00:04:56,644 - Είναι το νούμερο 524 στο hit parade. 71 00:04:56,687 --> 00:04:58,254 - Μα ποιος μετράει; 72 00:04:58,298 --> 00:04:59,864 - Λοιπόν, ανυπομονώ σε αυτήν την ειδική ομάδα 73 00:04:59,908 --> 00:05:02,214 βάζοντάς τον σε αυτή τη λίστα. 74 00:05:04,869 --> 00:05:06,610 - Ο Μπροκ βρήκε τη γυναίκα του στην κουζίνα, 75 00:05:06,654 --> 00:05:08,133 πυροβολήθηκε δύο φορές από τον εισβολέα. 76 00:05:08,177 --> 00:05:10,266 Μετά την τελείωσε με το όπλο του εισβολέα. 77 00:05:10,310 --> 00:05:11,876 Πάρε όμως αυτό: 78 00:05:11,920 --> 00:05:14,183 Η κυρία Μπροκ κατάφερε να τηλεφωνήσει στο 911 στο κελί της. 79 00:05:14,226 --> 00:05:17,186 Ο χειριστής την άκουσε να ταυτίζεται Ο Μπροκ πριν την πυροβολήσει. 80 00:05:17,229 --> 00:05:19,493 - Κρίσιμο για τον Μπροκ. 81 00:05:19,536 --> 00:05:21,625 - Όταν οι μπάτσοι του Νιούμπουργκ εμφανίστηκε 15 λεπτά αργότερα, 82 00:05:21,669 --> 00:05:24,062 Ο Μπροκ είχε φύγει και η οικογένεια το χρηματοκιβώτιο καθαρίστηκε. 83 00:05:24,106 --> 00:05:25,586 - Πες μου για τον εισβολέα. 84 00:05:25,629 --> 00:05:27,588 - Ο αείμνηστος Γκλεν Έρικς, 85 00:05:27,631 --> 00:05:29,894 προτεραιότητες για διάρρηξη και κατοχή όπλων. 86 00:05:29,938 --> 00:05:32,157 Συνδέεται με μια τοπική συμμορία ποδηλατών. 87 00:05:32,201 --> 00:05:33,507 - Και η οικογένεια του Μπροκ; 88 00:05:33,550 --> 00:05:34,769 - Θετή κόρη. 89 00:05:34,812 --> 00:05:36,597 Αυτός ήταν ένας δεύτερος γάμος για αυτόν. 90 00:05:36,640 --> 00:05:39,600 Χώρισε την πρώτη του γυναίκα πριν 12 χρόνια. 91 00:05:39,643 --> 00:05:41,166 - Πού είμαστε σχετικά με το ένταλμα U-FAP; 92 00:05:41,210 --> 00:05:43,691 -Μόλις μπήκα. Είμαστε έτοιμοι. 93 00:05:43,734 --> 00:05:45,867 - Ψάχνουμε φίλες, φίλοι, 94 00:05:45,910 --> 00:05:48,565 οποιοσδήποτε έχει προσωπική ή επαγγελματικό γάντζο με τον Brock. 95 00:05:48,609 --> 00:05:51,176 Χάνα, βουτιά στα βαθιά φόντο, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 96 00:05:51,220 --> 00:05:53,527 ιστοσελίδες για άτακτους συζύγους. Κρόσμπι! 97 00:05:53,570 --> 00:05:55,703 Αν μπορούσες να βάλεις αυτή την πρωτεΐνη μπάρα κάτω αρκετά... 98 00:05:55,746 --> 00:05:57,095 - Γεια, είμαι ένα αγόρι που μεγαλώνει. 99 00:05:57,139 --> 00:05:58,749 -Είπες ότι έχεις έναν πισινό που μεγαλώνει; 100 00:05:58,793 --> 00:06:01,230 - Ελέγξτε τα αρχεία τηλεφώνου του Brock, κείμενα, email. 101 00:06:01,273 --> 00:06:04,538 Κλίντον: κουστούμια κακής πρακτικής, οικονομικά, παράπλευρες επιχειρήσεις. 102 00:06:04,581 --> 00:06:05,887 Θέλω να μάθω τι έκανε ο Μπροκ, 103 00:06:05,930 --> 00:06:07,628 και θέλω να ξέρω με ποιον το έχει κάνει. 104 00:06:07,671 --> 00:06:10,587 Ο Μπαρνς και εγώ θα ξεκινήσουμε με τη θετή κόρη. 105 00:06:10,631 --> 00:06:14,243 Τώρα, μην υποτιμάς αυτός ο φυγάς. 106 00:06:14,286 --> 00:06:16,637 Μπορεί να μοιάζει με πόδι γιατρός που είναι πάνω από το κεφάλι του, 107 00:06:16,680 --> 00:06:18,247 αλλά πήρε την πτώση σε έναν πρώην εγκληματία, 108 00:06:18,290 --> 00:06:20,989 και εκτέλεσε τη γυναίκα του εν ψυχρώ. 109 00:06:21,032 --> 00:06:23,557 Επιδεξιότητα και φθορά. 110 00:06:23,600 --> 00:06:26,560 Πρέπει να τον αναλογιστούμε ικανός για οτιδήποτε. 111 00:06:26,603 --> 00:06:29,911 [δραματική μουσική] 112 00:06:29,954 --> 00:06:31,652 - Δεν το καταλαβαίνω. 113 00:06:31,695 --> 00:06:33,262 Νόμιζα ότι η μαμά και ο Τζάστιν ήταν ευτυχισμένοι μαζί. 114 00:06:33,305 --> 00:06:35,873 - Ήταν παντρεμένοι έξι χρόνια; - Ναι. 115 00:06:35,917 --> 00:06:38,572 Απλώς δεν το είδα. - Δεν είδες τι; 116 00:06:38,615 --> 00:06:41,879 - Πόσο άσχημα πρέπει να ήταν τα πράγματα για να το κάνει αυτό. 117 00:06:41,923 --> 00:06:43,881 Απλώς υπέθεσα ότι ήταν ευτυχισμένη. 118 00:06:43,925 --> 00:06:46,797 Μιλούσαμε συνέχεια μέχρι που παντρεύτηκε τον Τζάστιν. 119 00:06:48,146 --> 00:06:50,932 - Είχαν εξοχικό πουθενά; 120 00:06:50,975 --> 00:06:53,282 - Όχι. γιατί, νομίζεις έφυγε από τη χώρα; 121 00:06:53,325 --> 00:06:54,631 - Θα τον πιάσουμε. 122 00:06:55,415 --> 00:06:56,851 Ξέρεις κανένας από τους φίλους του; 123 00:06:56,894 --> 00:06:58,635 - Δεν ξέρω αν είχε. 124 00:06:58,679 --> 00:07:00,811 Είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένος να έχουν κοινωνική ζωή. 125 00:07:00,855 --> 00:07:03,205 -Τι νόμιζες για αυτόν; 126 00:07:03,248 --> 00:07:06,164 - Νόμιζα ότι ήταν βαρετός, αλλά μου χάλασε τη μαμά. 127 00:07:06,208 --> 00:07:08,689 Της αγόρασε αυτό το σπίτι. Υποστήριξε τους σκοπούς της. 128 00:07:08,732 --> 00:07:10,604 - Αιτίες βετεράνων; - Ναι. 129 00:07:10,647 --> 00:07:11,953 Ο ίδιος ήταν βετεράνος. 130 00:07:11,996 --> 00:07:13,694 Γι' αυτό μαμά ενδιαφέρθηκε για αυτόν. 131 00:07:13,737 --> 00:07:16,827 Επιπλέον, ήταν και γιατρός. Ένιωθε τόσο τυχερή. 132 00:07:16,871 --> 00:07:19,787 - Εκεί συναντήθηκαν, σε επίδομα βετεράνων; 133 00:07:19,830 --> 00:07:22,311 - Όχι, σε ραντεβού στα τυφλά. 134 00:07:22,354 --> 00:07:26,097 Η μαμά ήταν αυτή που τον πήρε συμμετέχουν σε φιλανθρωπίες. 135 00:07:26,141 --> 00:07:28,186 Έδινε τόσο πολύ. 136 00:07:30,667 --> 00:07:32,974 [λυγμοί] 137 00:07:33,017 --> 00:07:35,150 Δεν έχει νόημα. 138 00:07:35,193 --> 00:07:36,978 λυπάμαι. 139 00:07:37,021 --> 00:07:39,241 [λυγμοί] 140 00:07:39,284 --> 00:07:44,681 ♪ 141 00:07:44,725 --> 00:07:46,814 - Ό,τι κι αν έκανε ανάμεσα στον Μπροκ και τη γυναίκα του, 142 00:07:46,857 --> 00:07:48,859 το κράτησαν για τον εαυτό τους. 143 00:07:49,773 --> 00:07:51,862 Τίποτα σαν άντρας με στολή. 144 00:07:51,906 --> 00:07:53,908 - Νομίζω ότι ο Μπροκ θα συμφωνούσε. 145 00:07:59,087 --> 00:08:00,175 - Το νόμιμο του και οικονομικά στοιχεία 146 00:08:00,218 --> 00:08:01,742 είναι καθαρά σαν σφύριγμα. 147 00:08:01,785 --> 00:08:03,178 Κανένα παράπονο με το ιατρικό συμβούλιο. 148 00:08:03,221 --> 00:08:04,875 - Και δεν έσκασε τίποτα στα τηλεφωνικά του αρχεία. 149 00:08:04,919 --> 00:08:06,311 Κείμενα, email, θα κοιμόντουσαν τη γιαγιά μου. 150 00:08:06,355 --> 00:08:08,096 - Τα social media του βάλε με για ύπνο. 151 00:08:08,139 --> 00:08:09,837 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά εικόνες από κοκτέιλ γαρίδας. 152 00:08:09,880 --> 00:08:11,447 - Κατώτατη γραμμή, 153 00:08:11,491 --> 00:08:12,970 δεν υπήρχε σημάδι ότι θα το έκανε βγήκε στη γυναίκα του. 154 00:08:13,014 --> 00:08:14,668 - Δεν βλέπω πώς θα είχε χρόνο. 155 00:08:14,711 --> 00:08:17,061 Έβλεπε 50 με 70 ασθενείς την ημέρα. 156 00:08:17,105 --> 00:08:19,237 Πρέπει να υπάρχουν πολλά bunions στο Newburgh. 157 00:08:21,196 --> 00:08:22,763 - Αυτή είναι η κυρία Augustin, η νοσοκόμα του Μπροκ. 158 00:08:22,806 --> 00:08:24,112 - Πράκτορας LaCroix. 159 00:08:24,155 --> 00:08:26,201 Αυτός είναι ο πράκτορας Κρόσμπι, Πράκτορας Μπαρνς. 160 00:08:26,244 --> 00:08:28,377 Ευχαριστώ που μπήκατε. αυτό πρέπει να ήταν ένα σοκ για σένα. 161 00:08:28,420 --> 00:08:30,901 - Ναι, πάρα πολύ. - Είσαι πολύ καιρό μαζί του; 162 00:08:30,945 --> 00:08:32,903 - Από τότε που άνοιξε την κλινική πριν από τέσσερα χρόνια. 163 00:08:32,947 --> 00:08:34,905 - Πρέπει να δούμε Το γραφείο του γιατρού Μπροκ. 164 00:08:34,949 --> 00:08:36,994 - Ήταν δύο striper στο 12ο πεζικό. 165 00:08:37,038 --> 00:08:39,388 Το σύνταγμά μου. Σερβίρεται στη Βοσνία. 166 00:08:39,431 --> 00:08:40,998 - Είναι πολύ περήφανος της υπηρεσίας του. 167 00:08:41,042 --> 00:08:42,739 - Παρατηρήσαμε. 168 00:08:44,741 --> 00:08:46,874 - Τι ήταν σε αυτό το συρτάρι; - Μετρητά. 169 00:08:46,917 --> 00:08:49,006 Πολλοί από τους ασθενείς του καταβάλλονται σε μετρητά. 170 00:08:49,050 --> 00:08:51,269 - Και ο Δρ Μπροκ κράτησε όλα στο γραφείο του; 171 00:08:51,313 --> 00:08:52,880 - Τον πλήρωσαν απευθείας. 172 00:08:52,923 --> 00:08:54,708 Του άρεσε να κάνει τη δική του λογιστική. 173 00:08:54,751 --> 00:08:56,057 Δεν είναι η περιοχή μου. 174 00:08:57,275 --> 00:08:58,886 - Τι είναι εδώ μέσα; 175 00:08:58,929 --> 00:09:00,975 - Συνταγογραφούμενα επιθέματα. - Έχεις κλειδί; 176 00:09:01,018 --> 00:09:05,283 [ανακριτική μουσική] 177 00:09:05,327 --> 00:09:07,242 - Δεν καταλαβαίνω. 178 00:09:07,285 --> 00:09:09,374 Ήταν τουλάχιστον εκατό μαξιλαράκια από κάτω πριν από δύο μέρες. 179 00:09:09,418 --> 00:09:12,377 - Κανένας από αυτούς τους φακέλους ασθενών έχουν οποιοδήποτε ιατρικό ιστορικό: 180 00:09:12,421 --> 00:09:15,032 δεν λειτουργεί αίμα, χωρίς ακτινογραφίες, χωρίς μαγνητική τομογραφία. 181 00:09:15,076 --> 00:09:17,513 Τι ακριβώς έκανε ο Δρ Μπροκ για τους ασθενείς του; 182 00:09:17,557 --> 00:09:19,123 - Τους περιποιήθηκε. 183 00:09:19,167 --> 00:09:21,996 Παρουσιάστηκαν με πόνο στον αστράγαλο, πόνος στα πόδια. 184 00:09:22,039 --> 00:09:23,345 - Και τους περιποιήθηκε χωρίς κανένα τεστ, 185 00:09:23,388 --> 00:09:25,086 ή ίσως δεν είχε σημασία. 186 00:09:25,129 --> 00:09:27,871 Μόλις τα έγραψε μια συνταγή για παυσίπονα. 187 00:09:27,915 --> 00:09:30,134 Αυτό ήταν αυτό, Κα Augustin: 188 00:09:30,178 --> 00:09:32,441 ένα μύλο για χάπια οπιοειδών; 189 00:09:32,484 --> 00:09:35,879 - Δεν ξέρω, μόλις το έκανα αυτό που μου είπε ο γιατρός Μπροκ να κάνω. 190 00:09:35,923 --> 00:09:38,099 - Ποια ήταν η αμοιβή του για τη συγγραφή ενός σεναρίου; 191 00:09:38,142 --> 00:09:41,276 - Η βασική του διαβούλευση είναι $300. 192 00:09:41,319 --> 00:09:43,452 - Μόνο για να γράψω το όνομά του; 193 00:09:43,495 --> 00:09:45,323 - Ίσως σκέφτεται μπορεί να χρηματοδοτήσει την πορεία του 194 00:09:45,367 --> 00:09:47,543 πουλώντας σερβιέτες για οπιοειδή. 195 00:09:47,587 --> 00:09:50,111 - [αναστεναγμοί] 196 00:09:50,154 --> 00:09:51,982 Ας ξεκινήσουμε με οι πιο πιστοί ασθενείς του. 197 00:09:54,289 --> 00:09:57,161 - Γιατί μου μιλάς; Δεν έκανα τίποτα λάθος. 198 00:09:57,205 --> 00:09:59,773 Είχα καλό λόγο για να δει τον γιατρό Μπροκ. 199 00:09:59,816 --> 00:10:01,818 - Πες τους την αλήθεια, μαμά. 200 00:10:01,862 --> 00:10:03,298 Σου έδινε χάπια. 201 00:10:03,341 --> 00:10:04,995 Είσαι εθισμένος, και δεν μπορείς να το παραδεχτείς. 202 00:10:05,039 --> 00:10:06,562 - Κάσι, σε παρακαλώ. 203 00:10:08,259 --> 00:10:11,393 Έχω τραυματισμούς. Έχω χρόνιο πόνο. 204 00:10:11,436 --> 00:10:14,135 Κοίτα, τραυματίστηκα στο γόνατό μου. 205 00:10:14,178 --> 00:10:16,267 Βλέπω; - Αυτά τα σημάδια είναι παλιά. 206 00:10:16,311 --> 00:10:19,140 Πώς το έκανες αυτό; - Ήταν ένα ατύχημα. 207 00:10:19,183 --> 00:10:21,185 Δεν ήταν κάτι σπουδαίο. 208 00:10:22,143 --> 00:10:23,971 - Πόσο καιρό ήταν εθισμένη; 209 00:10:24,014 --> 00:10:25,886 - Όχι, την αφήνεις έξω από αυτό. 210 00:10:26,843 --> 00:10:28,149 - Τρία χρόνια. 211 00:10:28,192 --> 00:10:31,195 ♪ 212 00:10:31,239 --> 00:10:34,155 - [καθαρίζει το λαιμό] Προσπάθησες να της μιλήσεις; 213 00:10:34,198 --> 00:10:37,158 - Όλη την ώρα. Την παρακαλώ να σταματήσει. 214 00:10:37,201 --> 00:10:39,073 Είναι πολύ έξω για να τη νοιάζει. 215 00:10:39,116 --> 00:10:41,597 - Όλα αυτά τα χρόνια ακόμα πηγαίνεις σχολείο, 216 00:10:41,641 --> 00:10:43,294 κάνεις τα μαθήματά σου κάθε μέρα; 217 00:10:45,470 --> 00:10:47,298 Είσαι δυνατός άνθρωπος, Κάσι. 218 00:10:47,342 --> 00:10:49,910 - Κάσι, σε παρακαλώ, Προσπαθώ το καλύτερό μου. 219 00:10:50,432 --> 00:10:51,999 Έχεις στέγη πάνω από το κεφάλι σου. 220 00:10:52,042 --> 00:10:54,001 - Ναι, γιατί μένουμε στο παππού. 221 00:10:54,044 --> 00:10:56,394 ♪ 222 00:10:56,438 --> 00:11:00,311 Υπάρχουν στιγμές που ακόμα δείτε τη μαμά που ήξερα. 223 00:11:01,965 --> 00:11:04,881 Και άλλες φορές... 224 00:11:04,925 --> 00:11:07,884 Απλά σε θέλω να ξαναγίνω η μαμά μου. 225 00:11:07,928 --> 00:11:14,935 ♪ 226 00:11:16,066 --> 00:11:17,546 - Τι γίνεται, Λέσλι; 227 00:11:17,589 --> 00:11:20,114 Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως. Μπορείτε να μας βοηθήσετε να πιάσουμε τον Μπροκ. 228 00:11:20,157 --> 00:11:22,943 - Δεν ξέρω πού είναι. - Τότε πώς τα πήρες αυτά; 229 00:11:22,986 --> 00:11:25,032 Συνταγή για το Oxynet, 230 00:11:25,075 --> 00:11:27,164 γέμισε χθες σε φαρμακείο στην Πενσυλβάνια. 231 00:11:27,208 --> 00:11:29,384 Δεν είναι Oxynet τι σου δίνει ο Μπροκ; 232 00:11:29,427 --> 00:11:31,386 - Μου έδωσε τη συνταγή, όχι η κλινική του. 233 00:11:31,429 --> 00:11:33,605 - Τη Δευτέρα, αυτό ήταν χθες στην Πενσυλβάνια. 234 00:11:33,649 --> 00:11:35,085 Γιατί Πενσυλβάνια; 235 00:11:35,129 --> 00:11:36,347 - Έλα, Λέσλι, πες την αλήθεια. 236 00:11:36,391 --> 00:11:38,610 - Είμαι. Έχει άλλη κλινική. 237 00:11:38,654 --> 00:11:41,918 [έντονη μουσική] 238 00:11:41,962 --> 00:11:44,355 - Ομοσπονδιακοί πράκτορες. Έχουμε ένταλμα. 239 00:11:44,399 --> 00:11:47,881 - Δεν υπάρχει ο γιατρός Μπροκ εδώ. Αυτή είναι η κλινική του Alan Ashworth. 240 00:11:47,924 --> 00:11:49,404 - Και ποιος είναι αυτός; 241 00:11:49,447 --> 00:11:51,232 - Αυτός είναι ο Δρ Άσγουορθ. Είναι ειδικός στην πλάτη. 242 00:11:52,450 --> 00:11:54,975 - Ο Άσγουορθ ήταν της Λίλιαν Μπροκ πατρικό όνομα. 243 00:11:55,018 --> 00:11:58,413 Ιατρική άδεια της Πενσυλβάνια εκδόθηκε στον Δρ Alan Ashworth 244 00:11:58,456 --> 00:11:59,675 πριν από δύο χρόνια. 245 00:11:59,719 --> 00:12:01,416 - Το αυτοκίνητο του Μπροκ είναι πίσω. Ο κινητήρας είναι κρύος. 246 00:12:01,459 --> 00:12:03,331 Έχει άλλο αυτοκίνητο εδώ; - Ένα Audi. 247 00:12:03,374 --> 00:12:05,028 - Χρώμα; - Ασημί. 248 00:12:05,072 --> 00:12:06,029 - Θα βγάλω το BOLO. 249 00:12:06,073 --> 00:12:09,076 Silver Audi, πάρτο. 250 00:12:09,119 --> 00:12:11,687 - Οι ασθενείς του Μπροκ θα είναι πανίσχυρα απογοητευμένος. 251 00:12:11,731 --> 00:12:14,385 Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. - Αρκετά για να γεμίσουν δύο κλινικές. 252 00:12:14,429 --> 00:12:16,431 Που βρίσκει όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 253 00:12:17,693 --> 00:12:19,390 Καλημέρα. 254 00:12:19,434 --> 00:12:22,132 Έφερες χρήματα για το σημερινό σας ραντεβού; 255 00:12:22,176 --> 00:12:23,917 Μπορώ να το δω, παρακαλώ; 256 00:12:23,960 --> 00:12:26,006 Μην ανησυχείς, δεν έχεις κανένα πρόβλημα. 257 00:12:26,049 --> 00:12:29,009 [έντονη μουσική] 258 00:12:29,052 --> 00:12:33,535 ♪ 259 00:12:33,578 --> 00:12:36,407 - Λογαριασμοί 50 δολαρίων. Χαμηλότερο προφίλ από τον Μπέντζαμινς. 260 00:12:36,451 --> 00:12:37,495 - Χμ. 261 00:12:40,150 --> 00:12:41,499 Εντάξει, παιδιά, ακούστε. 262 00:12:41,543 --> 00:12:43,545 Δεν είμαστε εδώ για να να σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα, 263 00:12:43,588 --> 00:12:45,286 αλλά κάποιος ήταν εκμεταλλευόμενος 264 00:12:45,329 --> 00:12:46,722 των περιστάσεων σας. 265 00:12:46,766 --> 00:12:49,464 Εσείς οι καλοί άνθρωποι μπορείτε να μας βοηθήσετε κάνουμε τη δουλειά μας, 266 00:12:49,507 --> 00:12:51,118 και θα είσαι στο δρόμο σου. 267 00:12:51,161 --> 00:12:55,209 Τώρα, 300 $ σε λογαριασμούς 50 $. 268 00:12:55,252 --> 00:12:56,776 Αυτό έχουν όλοι; 269 00:13:01,171 --> 00:13:02,738 Εξοχος. Σας ευχαριστώ. 270 00:13:02,782 --> 00:13:05,132 Τώρα, ποιος σου έδωσε αυτά τα χρήματα 271 00:13:05,175 --> 00:13:07,308 και σε έστειλα εδώ να δεις το γιατρό; 272 00:13:10,006 --> 00:13:12,269 Κάποιοι λήπτες; 273 00:13:12,313 --> 00:13:19,320 ♪ 274 00:13:25,369 --> 00:13:26,675 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω 275 00:13:26,718 --> 00:13:28,198 μερικές από τις κυρίες σε κοιτάζουν. 276 00:13:28,242 --> 00:13:30,679 ♪ 277 00:13:30,722 --> 00:13:32,507 - Ίσως γιατί Είμαι μια χαρά. 278 00:13:32,550 --> 00:13:35,162 - [γέλια] Δεν είσαι τόσο καλή. 279 00:13:35,205 --> 00:13:37,120 Πώς βρέθηκες εδώ σήμερα το πρωί; 280 00:13:37,164 --> 00:13:39,296 - Οδήγησα το pick-up μου. 281 00:13:39,340 --> 00:13:41,429 - Άφησες το γουρουνάκι σου στο σπίτι; 282 00:13:43,387 --> 00:13:46,477 Τα σημάδια από γρατσουνιές στις μπότες σας προέρχονται από έναν επιλογέα ταχυτήτων της Harley. 283 00:13:49,219 --> 00:13:51,613 Τι είναι αυτό το μελάνι στο χέρι σου; 284 00:13:53,441 --> 00:13:55,399 [σασπένς μουσική] 285 00:13:55,443 --> 00:13:58,011 - Γεια! [γρύλισμα] 286 00:13:58,054 --> 00:14:00,056 - Ουά, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα! 287 00:14:00,100 --> 00:14:01,579 Έι, άι, άι. Τον πήραμε, τον πήραμε. 288 00:14:01,623 --> 00:14:03,755 Τον πήραμε. Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 289 00:14:03,799 --> 00:14:05,409 - [αναπνέοντας βαριά] 290 00:14:05,453 --> 00:14:07,411 Αναποδογυρίστε. Αναγυρίζω! 291 00:14:07,455 --> 00:14:09,326 [αναπνέοντας βαριά] 292 00:14:09,370 --> 00:14:10,458 Ναι. 293 00:14:11,372 --> 00:14:14,201 - Εγκαταλελειμμένοι Υιοί. Μην τον αφήσετε να κουνηθεί. 294 00:14:15,419 --> 00:14:17,726 Ο εισβολέας που πυροβόλησε τη γυναίκα του Μπροκ, 295 00:14:17,769 --> 00:14:19,380 τι συμμορία ποδηλάτων ανήκε; 296 00:14:19,423 --> 00:14:21,686 - Γκλεν Έρικς. «Εγκαταλειμμένοι γιοι». 297 00:14:23,340 --> 00:14:26,039 - Εγκαταλελειμμένοι Υιοί. 298 00:14:26,082 --> 00:14:28,041 - Ίσως αυτός είναι που στρατολογεί ασθενείς για τον Brock. 299 00:14:28,084 --> 00:14:29,390 - Έχει δουλειές μαζί τους. 300 00:14:29,433 --> 00:14:31,131 Με τέτοιους συνεργάτες, 301 00:14:31,174 --> 00:14:33,437 έχει τα μέσα και ο μυς για να αποφευχθεί η σύλληψη. 302 00:14:39,443 --> 00:14:40,967 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 303 00:14:41,010 --> 00:14:42,751 - Γκιλ Ρίκμαν και οι Εγκαταλελειμμένοι Υιοί 304 00:14:42,794 --> 00:14:44,274 αρέσει να τυλίγονται στη σημαία 305 00:14:44,318 --> 00:14:46,059 και βόλτα σε παρελάσεις βετεράνων. 306 00:14:46,102 --> 00:14:48,583 Είναι απλώς ένα κάλυμμα για το όπλο τρέξιμο, ναρκωτικά, πορνεία. 307 00:14:48,626 --> 00:14:50,063 Αλλά αυτή η σύνδεση με τον Δρ Μπροκ, 308 00:14:50,106 --> 00:14:51,629 αυτό είναι καινούργιο για εμάς. 309 00:14:51,673 --> 00:14:54,110 - Όπως μπορούμε να πούμε, η συμμορία στρατολογούσε εξαρτημένους 310 00:14:54,154 --> 00:14:56,460 για να πάρετε ένα σενάριο για το Oxynet από τον Brock, 311 00:14:56,504 --> 00:14:57,461 και μετά το έκαναν περπατήστε τον ασθενή 312 00:14:57,505 --> 00:14:58,506 σε ένα φαρμακείο για να το γεμίσει, 313 00:14:58,549 --> 00:14:59,986 θα έδιναν στον ασθενή μια συμβουλή 314 00:15:00,029 --> 00:15:01,683 και πουλήστε τα υπόλοιπα χάπια στο δρόμο. 315 00:15:01,726 --> 00:15:03,511 - Ο Μπροκ και η συμμορία του ξεκαθάρισαν τριγύρω 316 00:15:03,554 --> 00:15:06,514 800 $ ανά συνταγή, 70 φορές μια μέρα τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 317 00:15:06,557 --> 00:15:09,343 Ο Μπροκ έφτιαχνε 28 γραμμάρια την ημέρα. 318 00:15:09,386 --> 00:15:11,388 - Η Λίλιαν Μπροκ γνώριζε τον Ρίκμαν από τη δουλειά της με βετεράνους 319 00:15:11,432 --> 00:15:13,042 πριν παντρευτεί τον Μπροκ. 320 00:15:13,086 --> 00:15:14,783 Μάλλον τους σύστησε. 321 00:15:14,826 --> 00:15:16,350 - Ίσως το έμαθε 322 00:15:16,393 --> 00:15:18,004 τι ο Ρίκμαν και ο άντρας της ήταν μέχρι; 323 00:15:18,047 --> 00:15:19,701 Δεν το είχε, οπότε ο Μπροκ την σκότωσε. 324 00:15:21,398 --> 00:15:23,531 - Όλη του η ταυτότητα ήταν τυλιγμένο σε αυτή την ηρωική εικόνα 325 00:15:23,574 --> 00:15:24,706 ενός πολεμιστή θεραπευτή. 326 00:15:24,749 --> 00:15:26,142 Η γυναίκα του το απείλησε 327 00:15:26,186 --> 00:15:28,188 και έστειλε τον ναρκισσισμό του σε μια φρενίτιδα. 328 00:15:28,231 --> 00:15:31,365 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει καλά χωρίς χρήματα και στάτους. 329 00:15:31,408 --> 00:15:32,714 Νομίζω ότι θα το κάνει ψάξε για τρόπο 330 00:15:32,757 --> 00:15:34,281 να κρατήσει την επιχείρησή του με τον Ρίκμαν να πηγαίνει. 331 00:15:34,324 --> 00:15:36,283 - Ο Μπροκ συνταγογραφήθηκε πάνω από 3 εκατομμύρια χάπια. 332 00:15:36,326 --> 00:15:37,501 Νομίζεις κάποιον θα το είχα προσέξει 333 00:15:37,545 --> 00:15:38,720 και σήκωσε το τηλέφωνο: 334 00:15:38,763 --> 00:15:40,026 η φαρμακευτική εταιρεία ή φαρμακοποιός. 335 00:15:40,069 --> 00:15:41,766 - Cha-ching. 336 00:15:41,810 --> 00:15:44,160 Όλοι είχαν λόγο να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 337 00:15:44,204 --> 00:15:46,380 - Και ίσως συνέχισε να ψάχνεις τον άλλο τρόπο. 338 00:15:46,423 --> 00:15:48,251 Αν ο Μπροκ θέλει να κρατήσει η επιχείρησή του πηγαίνει 339 00:15:48,295 --> 00:15:50,427 θα χρειαστεί χάπια. Oxynet. 340 00:15:50,471 --> 00:15:53,169 Πρέπει να επισκεφτούμε με τον τοπικό αντιπρόσωπο πωλήσεων. 341 00:15:57,086 --> 00:15:59,175 Γεια σου, Κένι. Έχεις μια στιγμή; 342 00:15:59,219 --> 00:16:00,524 - [αναστεναγμοί] 343 00:16:00,568 --> 00:16:02,396 [δραματική μουσική] 344 00:16:02,439 --> 00:16:04,615 - Το ξέρω. Το κακό μου. 345 00:16:04,659 --> 00:16:07,444 Ξάπλωσα σε αυτόν τον τύπο λίγο δύσκολο. 346 00:16:07,488 --> 00:16:09,403 Δεν θα ξαναγίνει. 347 00:16:09,446 --> 00:16:11,753 - Νόμιζα ότι το είχες αυτό υπό έλεγχο. 348 00:16:11,796 --> 00:16:13,798 Εάν χρειάζεστε ένα πρόγραμμα ανανέωσης στη διαχείριση θυμού, 349 00:16:13,842 --> 00:16:15,365 μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί. 350 00:16:16,627 --> 00:16:18,238 Κοιμάσαι καλά; 351 00:16:18,281 --> 00:16:20,805 - Ναι. Κυρίως. 352 00:16:22,111 --> 00:16:23,417 - Βασίζομαι σε σένα, Κένι. 353 00:16:23,460 --> 00:16:25,506 Αυτό ισχύει και με τους δύο τρόπους. 354 00:16:25,549 --> 00:16:28,596 Χρειάζεσαι οτιδήποτε, με ενημερώνεις. 355 00:16:28,639 --> 00:16:32,513 ♪ 356 00:16:34,645 --> 00:16:36,778 - Μου κλέβει το γραφείο. 357 00:16:36,821 --> 00:16:39,607 - Προσπαθούσε να τα καταφέρει μοιάζουν με ληστεία. 358 00:16:39,650 --> 00:16:41,652 - Αυτό λες, αλλά άπλωνε το όπλο του, 359 00:16:41,696 --> 00:16:43,132 και θα με πυροβολούσε. 360 00:16:44,133 --> 00:16:46,527 - Ο Γκλεν ήταν πάντα σπασμωδικός. - [αναστεναγμοί] 361 00:16:46,570 --> 00:16:48,181 Η Λίλιαν ήταν ακόμα ζωντανή για όνομα του Θεού, 362 00:16:48,224 --> 00:16:50,270 δεν μπορούσε καν να το κάνει σωστά. 363 00:16:50,313 --> 00:16:51,575 Η γυναίκα θα καταστρέψει την αυτοκρατορία μου. 364 00:16:51,619 --> 00:16:55,275 ♪ 365 00:16:55,318 --> 00:16:58,452 - Η αυτοκρατορία σου. 366 00:16:58,495 --> 00:17:00,584 Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνω απλά σε ρίξε σε αυτή την τρύπα 367 00:17:00,628 --> 00:17:02,108 με το αυτοκίνητό σας. 368 00:17:02,151 --> 00:17:05,154 - Γιατί είμαστε ακόμα συνεργάτες. - Μμ. 369 00:17:05,198 --> 00:17:08,157 - Έχω άλλο σχέδιο. Ένα τελευταίο σκορ. 370 00:17:09,898 --> 00:17:12,205 Τότε μπορώ να εξαφανιστώ σε κάποιους έξω από το δρόμο 371 00:17:12,248 --> 00:17:15,556 όπου εκτιμούν έναν γιατρό με τα προσόντα μου. 372 00:17:16,557 --> 00:17:18,733 - Μπροκ. 373 00:17:18,776 --> 00:17:21,475 Νέα τηλέφωνα. 374 00:17:21,518 --> 00:17:23,390 Νέο όνομα. 375 00:17:26,784 --> 00:17:29,613 Ώρα να ρίξεις το παλιό σου δέρμα. 376 00:17:35,184 --> 00:17:38,144 - Ένα στριπτιτζάδικο; 377 00:17:38,187 --> 00:17:39,493 - Εδώ είναι ο εκπρόσωπος πωλήσεων 378 00:17:39,536 --> 00:17:41,538 παίρνει τους γιατρούς να μιλήσουμε για δουλειά. 379 00:17:41,582 --> 00:17:43,584 - ♪ Πρέπει να μου το δώσεις, ακριβώς εδώ ♪ 380 00:17:43,627 --> 00:17:45,455 ♪ Και αν με θέλεις, μωρό μου 381 00:17:45,499 --> 00:17:46,674 - Ακριβώς εκεί. 382 00:17:46,717 --> 00:17:48,284 - Ποιο από τα δύο είναι το Sydney Lane; 383 00:17:48,328 --> 00:17:50,156 - Αυτός που δίνει τον χορό στην αγκαλιά. 384 00:17:50,199 --> 00:17:51,853 Οι δύο άνδρες είναι γιατροί. 385 00:17:52,941 --> 00:17:55,552 Ο Σίδνεϊ ήταν παλιά στρίπερ πριν γίνει αντιπρόσωπος πωλήσεων. 386 00:17:55,596 --> 00:17:57,641 - Αυτό κρατούσες από εμένα, έτσι δεν ήταν; 387 00:17:57,685 --> 00:18:00,166 -Κυρία Λέιν. FBI. 388 00:18:00,209 --> 00:18:02,951 Συγγνώμη που διακόπτω την παρουσίασή σας για τις πωλήσεις. 389 00:18:02,994 --> 00:18:05,258 Μπορούμε να σας μιλήσουμε έξω για ένα λεπτό; 390 00:18:08,739 --> 00:18:11,220 - Πρόκειται για τον Δρ Μπροκ. Τι γίνεται με αυτόν; 391 00:18:11,264 --> 00:18:12,526 Ήταν ο κορυφαίος συνταγογράφος μου. 392 00:18:12,569 --> 00:18:14,354 - 3 εκατομμύρια χάπια πάνω από τέσσερα χρόνια; 393 00:18:14,397 --> 00:18:16,443 Αυτό είναι ώθηση ναρκωτικών, μη συνταγογράφηση. 394 00:18:16,486 --> 00:18:18,358 -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 395 00:18:18,401 --> 00:18:20,882 Πληρώνομαι για να πάρω τους γιατρούς συνταγογραφώ το προϊόν της εταιρείας μου. 396 00:18:20,925 --> 00:18:22,797 - Με το άλεσμα του εαυτού σου στην αγκαλιά τους; 397 00:18:22,840 --> 00:18:24,712 - Γι' αυτό η εταιρεία με στρατολόγησε, 398 00:18:24,755 --> 00:18:26,931 και έξι άλλους εξωτικούς χορευτές ξέρω για. 399 00:18:26,975 --> 00:18:28,890 - Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει τι Ο Μπροκ κατηγορείται για 400 00:18:28,933 --> 00:18:30,718 για να μην αναφέρω το μύλο του για χάπια. 401 00:18:30,761 --> 00:18:32,198 Μπορεί να χρειαστεί κάποια χρήματα, μπορεί να απευθυνθεί σε εσάς. 402 00:18:32,241 --> 00:18:33,764 - Μύλος για χάπια; [γέλια] 403 00:18:33,808 --> 00:18:35,810 Μέχρι ένα μη εθιστικό παυσίπονο τόσο καλό όσο τα οπιοειδή 404 00:18:35,853 --> 00:18:38,900 βγαίνει στην αγορά, κάθε πρακτική είναι ένας μύλος χαπιών. 405 00:18:38,943 --> 00:18:40,467 Ακόμα και με τον Μπροκ εκτός επιχείρησης 406 00:18:40,510 --> 00:18:42,251 ο φαρμακοποιός χονδρικής από την επικράτειά μου 407 00:18:42,295 --> 00:18:43,774 μόλις διπλασίασε την παραγγελία του της Oxynet. 408 00:18:45,254 --> 00:18:46,342 - Διπλασιάστηκε; 409 00:18:47,822 --> 00:18:49,606 Τρεις μέρες μετά την κορυφή σας ο συνταγογράφος τράπηκε σε φυγή; 410 00:18:51,260 --> 00:18:52,957 - Υπάρχει πολύς πόνος εκεί έξω. 411 00:18:54,481 --> 00:18:56,613 νομίζεις ίσως αυτός ο χονδρέμπορος 412 00:18:56,657 --> 00:18:58,485 θα μπορούσε να είναι στην επιχείρηση με τον Μπροκ; 413 00:18:58,528 --> 00:19:00,226 Ίσως να του πουλάω χάπια πίσω από την αποθήκη του; 414 00:19:00,269 --> 00:19:01,923 - Με τους ρυθμιστικούς φορείς αναπνέει στον λαιμό του; 415 00:19:01,966 --> 00:19:03,272 Δεν νομίζω. 416 00:19:04,621 --> 00:19:08,234 - Μα ληστεία, αυτό θα ήταν πιο εύκολο να εξηγηθεί. 417 00:19:08,277 --> 00:19:10,714 Δεν θα ήταν; - Πιο εύκολο. 418 00:19:11,759 --> 00:19:14,414 - Και πότε γίνεται αυτή η αποστολή της Oxynet μπαίνουν; 419 00:19:14,457 --> 00:19:18,374 [απόκοσμη μουσική] 420 00:19:18,418 --> 00:19:21,595 - Πάμε! Πάμε! 421 00:19:21,638 --> 00:19:23,336 Έχουμε δέκα λεπτά πριν μπει η επόμενη βάρδια. 422 00:19:23,379 --> 00:19:24,641 Πάμε, προοπτική, μετακινήστε το. 423 00:19:24,685 --> 00:19:25,903 Μετακινήστε το. 424 00:19:25,947 --> 00:19:28,950 [λάστιχα τσιρίζουν] 425 00:19:31,648 --> 00:19:33,259 - Πάγωσε! - FBI! 426 00:19:33,302 --> 00:19:35,391 Ψηλά τα χέρια! -Κατέβα, κατέβα! 427 00:19:35,435 --> 00:19:37,045 - Γονάτισε! - Κατέβα κάτω! 428 00:19:37,088 --> 00:19:38,786 - Κατέβα τώρα στο έδαφος! [αδιάκριτες φωνές] 429 00:19:38,829 --> 00:19:40,353 - Που μπορώ να τα δω! 430 00:19:40,396 --> 00:19:41,745 - Άφησε κάτω το κουτί! [στροφές κινητήρα] 431 00:19:42,006 --> 00:19:42,964 - Άσε το κάτω! 432 00:19:43,007 --> 00:19:45,445 [πυροβολισμός, άνδρας γρυλίζει] 433 00:19:47,664 --> 00:19:50,406 - Μην κουνηθείς. Βρε Μπροκ! 434 00:19:50,450 --> 00:19:53,801 - Ας φύγουμε από εδώ. - Δεν αφήνω τα αδέρφια μου. 435 00:19:53,844 --> 00:19:55,803 - Βίδωσέ σε. - Γεια! 436 00:19:55,846 --> 00:19:57,370 Είπα ότι θα μείνουμε. 437 00:19:58,632 --> 00:20:00,634 - Δεν πάω φυλακή για αυτό. 438 00:20:00,677 --> 00:20:03,289 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 439 00:20:03,332 --> 00:20:05,900 - Κανένα σημάδι του Μπροκ. - Μόνο αυτές οι αρθρώσεις. 440 00:20:05,943 --> 00:20:07,641 Μετά βίας τους έβαλα το δάχτυλο, αφεντικό. 441 00:20:07,684 --> 00:20:09,382 - Αυτό είναι το Victor-7. 442 00:20:09,425 --> 00:20:11,297 Έχω ένα DB σε ένα όχημα στο Sweeney and Glover. 443 00:20:11,340 --> 00:20:13,734 Μοιάζει με πολλά GSW. 444 00:20:13,777 --> 00:20:20,784 ♪ 445 00:20:23,526 --> 00:20:25,006 - Η πόρτα ήταν έτσι: ανοιχτό; 446 00:20:25,049 --> 00:20:26,050 - Ναι, κύριε. 447 00:20:33,449 --> 00:20:36,670 - Εννέα εκατ. Το ίδιο διαμέτρημα χρησιμοποιεί ο Brock. 448 00:20:43,764 --> 00:20:45,113 - [ειπνέει] 449 00:20:45,156 --> 00:20:47,681 Η γυναίκα του Μπροκ ήθελε διαζύγιο. 450 00:20:47,724 --> 00:20:50,510 Απείλησε ότι θα μυρίσει στην παράπλευρη δουλειά του 451 00:20:50,553 --> 00:20:52,816 εκτός αν της έδωσε μια καλή συμφωνία, 452 00:20:52,860 --> 00:20:58,126 αλλά είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ χώρισε την αυτοκρατορία του μαζί της, έτσι... 453 00:20:58,169 --> 00:20:59,606 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 454 00:20:59,649 --> 00:21:01,608 - Η παράλληλη δουλειά του, ο μύλος χαπιών; 455 00:21:01,651 --> 00:21:03,523 Γι' αυτό ήθελε διαζύγιο; 456 00:21:03,566 --> 00:21:05,002 - Δεν νομίζω που την ενόχλησε. 457 00:21:05,046 --> 00:21:07,135 Δηλαδή, με σύστησε στον Μπροκ, 458 00:21:07,178 --> 00:21:09,877 και το ήξερε αυτό Δεν ήμουν άγγελος, 459 00:21:09,920 --> 00:21:12,619 αλλά ξέρετε, εφόσον Υποστήριξα τους κτηνίατρους 460 00:21:12,662 --> 00:21:14,621 και ο Μπροκ το έβαζε μέσα. 461 00:21:14,664 --> 00:21:16,057 - Γιατί λοιπόν να τον αφήσεις; 462 00:21:16,100 --> 00:21:17,885 Ακούσαμε τον Μπροκ να τη χάλασε. 463 00:21:17,928 --> 00:21:19,365 - Δεν ξέρω. 464 00:21:19,408 --> 00:21:23,107 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τη ρωτήσω. 465 00:21:23,151 --> 00:21:25,414 - Εντάξει, Ρίκμαν, νέα ερώτηση: 466 00:21:25,458 --> 00:21:27,895 Ποια είναι η επόμενη κίνηση του Μπροκ; Πού πάει; 467 00:21:27,938 --> 00:21:31,377 - Είστε το FBI. Αν δεν ξέρεις... 468 00:21:31,420 --> 00:21:34,118 - Είσαι μια βρύση χωρίς γνώση, έτσι δεν είναι; 469 00:21:34,162 --> 00:21:36,077 Για αυτό του δώσατε ένα διάλειμμα για την καταδίκη του; 470 00:21:36,120 --> 00:21:38,645 - Πράκτορας LaCroix-- - Αυτή η παρωδία 471 00:21:38,688 --> 00:21:40,908 που δεν ήξερε Ο Μπροκ προσέλαβε έναν από τους άντρες του 472 00:21:40,951 --> 00:21:42,866 να σκοτώσει τη γυναίκα του; Είναι ταύρος! 473 00:21:42,910 --> 00:21:46,000 ♪ 474 00:21:46,043 --> 00:21:48,394 Συνωμοτήσατε να σκοτώσει έναν μάρτυρα 475 00:21:48,437 --> 00:21:50,831 σε ένα διακρατικό λειτουργία ναρκωτικών. 476 00:21:50,874 --> 00:21:54,443 Θα έπρεπε να είσαι όρθιος για τη θανατική ποινή. 477 00:21:57,011 --> 00:21:58,708 [σφύριγμα] - Μμ. 478 00:22:00,623 --> 00:22:03,409 - Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα. 479 00:22:03,452 --> 00:22:05,454 - Περιμένουν να χορέψουμε α λεπτό με αυτό το κομμάτι βρωμιάς; 480 00:22:05,498 --> 00:22:06,673 Δεν το κάνει θέλω να βρεθεί ο Μπροκ! 481 00:22:06,716 --> 00:22:08,152 Ο Μπροκ θα μπορούσε να είναι μάρτυρας εναντίον του. 482 00:22:08,196 --> 00:22:09,545 - Πράκτορας LaCroix! 483 00:22:09,589 --> 00:22:11,417 - Όχι εσύ έκοψε συμφωνία μαζί του! 484 00:22:11,460 --> 00:22:13,680 Θα βρούμε τον Μπροκ χωρίς αυτόν. 485 00:22:13,723 --> 00:22:16,639 - Τώρα ξέρουμε γιατί δεν το έκανες πιάσε δουλειά γραφείου στην 26 Fed. 486 00:22:23,864 --> 00:22:26,736 - [αναπνέοντας βαριά] 487 00:22:26,780 --> 00:22:28,825 - Λέσλι. 488 00:22:28,869 --> 00:22:30,914 Ευχαριστώ που ήρθατε. 489 00:22:30,958 --> 00:22:32,612 Δεν το είπες στην κόρη σου, εσείς; 490 00:22:32,655 --> 00:22:34,744 - Όχι, όχι. Γιατρός. 491 00:22:34,788 --> 00:22:37,747 Σε σκεφτόμουν τόσο πολύ για να με απλώσει. 492 00:22:37,791 --> 00:22:40,097 - Δεν ξεχνώ τους ασθενείς μου. 493 00:22:40,141 --> 00:22:43,536 Ξέρω ότι ήσουν άρρωστος, λοιπόν σου έφερα το φάρμακό σου. 494 00:22:43,579 --> 00:22:45,146 - Ευχαριστώ. 495 00:22:45,189 --> 00:22:47,714 Δεν το πιστεύω αυτό που λένε για σένα. 496 00:22:49,193 --> 00:22:51,152 - Ναι, καλά, 497 00:22:51,195 --> 00:22:53,676 όλα είναι μια παρεξήγηση. 498 00:22:59,987 --> 00:23:03,512 - Α, τρέμουν τα χέρια σου. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 499 00:23:09,736 --> 00:23:13,174 - [αναπνέοντας βαριά] 500 00:23:13,217 --> 00:23:15,959 Έχεις καλή καρδιά. 501 00:23:16,003 --> 00:23:17,918 Το ξέρω. 502 00:23:21,182 --> 00:23:23,576 [αναστεναγμοί] 503 00:23:23,619 --> 00:23:26,622 Ν--όχι, όχι. Αυτό είναι καλό. 504 00:23:28,232 --> 00:23:30,931 - Δεν θα επιτρέψω τίποτα κακό σου συμβεί. 505 00:23:31,714 --> 00:23:33,803 - [συριγμός] 506 00:23:33,847 --> 00:23:36,893 [δυσοίωνη μουσική] 507 00:23:36,937 --> 00:23:43,944 ♪ 508 00:23:50,341 --> 00:23:52,735 - Έχασε τους συνεργούς του. Είναι μόνος του. 509 00:23:52,779 --> 00:23:53,954 Θα ξεμείνει από κινήσεις. 510 00:23:53,997 --> 00:23:55,521 - Υπηρέτησε στη Βοσνία. 511 00:23:55,564 --> 00:23:57,261 Μάλλον όχι το πρώτο σε στενό σημείο που βρέθηκε. 512 00:23:57,305 --> 00:23:58,785 - Ήταν πολύ καιρό πριν. 513 00:23:58,828 --> 00:24:00,221 Μεγάλωσε χρησιμοποιημένος στις ανέσεις του. 514 00:24:00,264 --> 00:24:03,529 Γεια, είναι η Tali έξω στο πίσω γήπεδο. 515 00:24:03,572 --> 00:24:06,140 Το πήρε ο πατέρας σου σήμερα το απόγευμα. 516 00:24:06,183 --> 00:24:07,750 Κάθε μέρα μετά το σχολείο, 517 00:24:07,794 --> 00:24:09,230 είναι εκεί έξω και ψάχνει για αυτό το πουλί που απελευθερώσαμε. 518 00:24:09,273 --> 00:24:12,059 Είναι αστεία. - Κάνουμε φωτογραφίες; 519 00:24:12,102 --> 00:24:14,322 Εδώ είναι η Anais στο πάρκο την περασμένη Κυριακή. 520 00:24:14,365 --> 00:24:15,845 Λάτρευε τις πάπιες. 521 00:24:15,889 --> 00:24:17,064 Ήθελε να πάω για μπάνιο μαζί τους. 522 00:24:17,107 --> 00:24:19,675 - Θυμάμαι όταν Tali ήταν αυτή η ηλικία. 523 00:24:19,719 --> 00:24:21,547 ήταν... 524 00:24:21,590 --> 00:24:23,070 Λοιπόν, ιδιαίτερο, σωστά; 525 00:24:23,113 --> 00:24:24,767 - Έχω ζωντανή ροή του ψαριού-κλόουν μου. 526 00:24:24,811 --> 00:24:26,726 Θέλετε να δείτε; - Ναι, θέλω να τα δω, 527 00:24:26,769 --> 00:24:28,249 καλυμμένο με κουρκούτι μπύρας και τηγανητό. 528 00:24:28,292 --> 00:24:30,556 - Σώπα. - [γέλια] 529 00:24:30,599 --> 00:24:32,296 - [αναστεναγμοί] 530 00:24:32,340 --> 00:24:33,994 Δεν νομίζω πρόκειται για το πουλί, αδερφέ. 531 00:24:34,037 --> 00:24:37,911 [δραματική μουσική] 532 00:24:37,954 --> 00:24:39,347 [ο υπολογιστής χτυπάει] 533 00:24:39,390 --> 00:24:41,044 - Υπάρχει μια αγορά σε κοσμηματοπωλείο 534 00:24:41,088 --> 00:24:43,612 που μόλις έπεσε στην εταιρική κάρτα του Brock's AmEx. 535 00:24:43,656 --> 00:24:45,135 25 γκραν την ημέρα που σκότωσε τη γυναίκα του. 536 00:24:45,179 --> 00:24:46,572 Bullock Jewelers, Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια. 537 00:24:46,615 --> 00:24:48,312 - Ένα δώρο για μια φίλη 538 00:24:48,356 --> 00:24:50,837 χρεώνεται στην εταιρική του κάρτα για να μην το έβλεπε η γυναίκα του. 539 00:24:50,880 --> 00:24:52,360 - Κάποια άλλα αγκίστρια στο Ρίτσμοντ; 540 00:24:52,403 --> 00:24:54,101 - Ναι, μια ντουζίνα τηλεφωνεί σε ένα κινητό τηλέφωνο του Ρίτσμοντ 541 00:24:54,144 --> 00:24:55,624 εγγεγραμμένος στην κλινική του στη Νέα Υόρκη. 542 00:24:55,668 --> 00:24:57,104 - Βλέπω τρεις πτήσεις στο Ρίτσμοντ 543 00:24:57,147 --> 00:24:59,106 τον περασμένο χρόνο, όλα πληρώνονται σε μετρητά. 544 00:24:59,149 --> 00:25:00,716 - Ακούγεται σαν να προσπαθούσε να κρατήσει μια σχέση 545 00:25:00,760 --> 00:25:02,283 κάτω από το ραντάρ της γυναίκας του. 546 00:25:02,326 --> 00:25:04,285 - Καλέστε το κοσμηματοπωλείο. Μάθετε ποιο είναι το τυχερό κορίτσι. 547 00:25:07,810 --> 00:25:10,117 - [βαριά αναπνοή] 548 00:25:10,160 --> 00:25:12,685 - Μέγκαν Κέρτις; 549 00:25:12,728 --> 00:25:15,775 Είμαι ο πράκτορας Μπαρνς, αυτός είναι ο πράκτορας LaCroix. 550 00:25:15,818 --> 00:25:17,254 - Είναι για τον πατέρα μου, δεν είναι; 551 00:25:19,996 --> 00:25:22,346 Τζάστιν Μπροκ; - Ο πατέρας σου; 552 00:25:23,434 --> 00:25:25,698 Σε πειράζει να μιλήσουμε στο διαμέρισμά σας; 553 00:25:25,741 --> 00:25:27,351 - Ναι. 554 00:25:27,395 --> 00:25:30,050 Κέρτις είναι το πατρικό όνομα της μαμάς μου. 555 00:25:30,093 --> 00:25:32,139 Άρχισε να το χρησιμοποιεί αφού χώρισαν οι γονείς μου. 556 00:25:32,182 --> 00:25:33,706 - Είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά σου; 557 00:25:33,749 --> 00:25:35,142 - Ήμουν δέκα. Ξέρεις, ήμουν παιδί. 558 00:25:35,185 --> 00:25:37,623 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν δύο όψεις σε κάθε ιστορία. 559 00:25:37,666 --> 00:25:39,407 Μπορείτε να ρίξετε μια καλή ματιά. Δεν είναι εδώ. 560 00:25:40,408 --> 00:25:42,192 - Δεν πιστεύαμε ότι θα ήταν. 561 00:25:42,236 --> 00:25:44,368 Έχετε έρθει σε επαφή μαζί του; 562 00:25:44,412 --> 00:25:46,414 - Όχι, όχι, δεν μιλάμε ότι συχνά. 563 00:25:46,457 --> 00:25:48,155 Τον έχω δει μόνο δύο φορές φέτος. 564 00:25:48,198 --> 00:25:50,418 Έπρεπε να κατέβει για την αποφοίτησή μου την επόμενη εβδομάδα. 565 00:25:52,463 --> 00:25:53,987 Μου αγόρασε ένα βραχιόλι. 566 00:25:54,030 --> 00:25:55,728 - Το είδαμε. 567 00:25:55,771 --> 00:25:58,339 Το κοσμηματοπωλείο το έχει σε αναμονή για εσάς. 568 00:25:58,382 --> 00:26:00,080 - Παρατηρήσαμε επίσης ότι του άρεσε καλύπτει τα ίχνη του 569 00:26:00,123 --> 00:26:01,821 όποτε πετούσε εδώ κάτω. 570 00:26:01,864 --> 00:26:04,127 - Αυτό οφείλεται στη γυναίκα του. Ήταν πολύ κτητική. 571 00:26:04,171 --> 00:26:06,260 Ήταν μια ολόκληρη σαπουνόπερα. 572 00:26:06,303 --> 00:26:08,001 - Δεν μπορεί να ήταν εύκολο για σένα. 573 00:26:08,044 --> 00:26:09,350 Δεν μπορεί να είναι εύκολο για εσάς τώρα 574 00:26:09,393 --> 00:26:10,917 με κατηγορούμενο τον πατέρα σου να σκοτώσει τη γυναίκα του. 575 00:26:10,960 --> 00:26:12,875 - Δεν το πιστεύω αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 576 00:26:12,919 --> 00:26:14,921 - Τι νομίζεις συνέβη; 577 00:26:17,053 --> 00:26:19,708 - του σύστησε η Λίλιαν σε κάποιους κακούς ανθρώπους. 578 00:26:19,752 --> 00:26:22,015 Τον χρησιμοποίησαν, σκότωσαν τη Λίλιαν, 579 00:26:22,058 --> 00:26:24,452 και θα τον είχαν σκοτώσει επίσης αν δεν είχε σκάσει. 580 00:26:24,495 --> 00:26:26,236 - Είναι τυχερός που σε έχει στη γωνιά του. 581 00:26:27,237 --> 00:26:29,849 - [γέλια] Είμαι ο τυχερός. 582 00:26:29,892 --> 00:26:31,851 Ο μπαμπάς μου είναι ήρωας. 583 00:26:31,894 --> 00:26:34,114 Με ενέπνευσε να ενταχθεί στο ROTC. 584 00:26:38,248 --> 00:26:41,382 Του πήρα συνέντευξη για αυτό το δοκίμιο στο γυμνάσιο 585 00:26:41,425 --> 00:26:45,038 για την υπηρεσία του στη Βοσνία. Ήταν φοβερό. 586 00:26:45,081 --> 00:26:46,822 Ήταν κάτι δεν μίλησε ποτέ για 587 00:26:46,866 --> 00:26:49,695 όταν μεγάλωνα. Είναι τόσο ταπεινός. 588 00:26:49,738 --> 00:26:51,131 Είναι -- μου είπε μάλιστα να μην πει τίποτα στον Γκράμπς 589 00:26:51,174 --> 00:26:53,742 για το δοκίμιό μου. - Εννοείς τον πατέρα του; 590 00:26:54,743 --> 00:26:56,223 Γιατί όχι; 591 00:26:56,266 --> 00:26:58,486 - Ο Γκράμπς είναι επίσης βετεράνος. 592 00:26:58,529 --> 00:27:01,402 Ο μπαμπάς δεν ήθελε να τα καταφέρει φαίνεται σαν να καυχιόταν. 593 00:27:02,795 --> 00:27:04,884 Αυτός είναι ο τύπος του ανθρώπου αυτός είναι. 594 00:27:04,927 --> 00:27:09,018 ♪ 595 00:27:09,062 --> 00:27:10,890 - Σε περίπτωση που το προσπαθήσει να έρθω σε επαφή μαζί σου, 596 00:27:10,933 --> 00:27:14,458 Μέγκαν, είναι πραγματικά καλύτερα για αυτόν αν παραδοθεί. 597 00:27:19,159 --> 00:27:21,204 - [αναστεναγμοί] 598 00:27:22,249 --> 00:27:24,207 - [αναστεναγμοί] Είναι ωραίο να έχεις ήρωες. 599 00:27:24,251 --> 00:27:25,426 - «Ταπεινός». 600 00:27:25,469 --> 00:27:26,949 Ούτε μια λέξη Θα συναναστρεφόμουν με τον Μπροκ. 601 00:27:26,993 --> 00:27:28,777 - Ο γέρος του ζει στο Νόρφολκ. 602 00:27:29,865 --> 00:27:31,911 - Ο Τζάστιν δεν άπλωνε το χέρι στον μπαμπά του. 603 00:27:31,954 --> 00:27:33,086 Αυτός ξέρει καλύτερα. 604 00:27:33,129 --> 00:27:34,914 [ψιθυρίζει] Εκεί ακριβώς. 605 00:27:34,957 --> 00:27:37,133 Είναι απλά κάποιοι άνθρωποι από την εκκλησία. 606 00:27:39,875 --> 00:27:41,790 [ψιθυρίζει] Πάμε εκεί μέσα. 607 00:27:44,227 --> 00:27:48,275 Ο Φρανκ έπαθε εγκεφαλικό πριν από ένα χρόνο. Έχει υποβοηθούμενη αναπνοή. 608 00:27:48,318 --> 00:27:50,930 Δεν μπορεί να μιλήσει. Δεν μπορεί να περπατήσει. 609 00:27:50,973 --> 00:27:53,062 Δεν του το έχω πει για τον Τζάστιν. 610 00:27:53,106 --> 00:27:54,585 Μάλλον θα τον σκότωνε. 611 00:27:57,066 --> 00:27:59,373 - Αυτές οι φωτογραφίες, αυτοί είναι όλοι Φρανκ; 612 00:27:59,416 --> 00:28:04,117 - Ναι, ήταν στολισμένος για την υπηρεσία του στο Βιετνάμ. 613 00:28:04,160 --> 00:28:05,858 - Είπες ότι ο γιατρός Μπροκ ήξερε καλύτερα 614 00:28:05,901 --> 00:28:07,424 παρά να ρωτήσω τον πατέρα του για βοήθεια. 615 00:28:07,468 --> 00:28:10,253 Είναι λόγω του εγκεφαλικού, ή κάτι άλλο; 616 00:28:11,385 --> 00:28:14,431 - Ο Τζάστιν δεν έκανε ποτέ τίποτα ήταν αρκετά καλό για τον Φρανκ, 617 00:28:14,475 --> 00:28:16,477 ανεξάρτητα από την επιτυχία. 618 00:28:16,520 --> 00:28:19,088 Απλώς μου ράγισε την καρδιά. 619 00:28:23,179 --> 00:28:24,398 - [αναστεναγμοί] 620 00:28:24,441 --> 00:28:26,139 Αυτό είναι ένα χάλκινο αστέρι, έτσι δεν είναι; 621 00:28:26,182 --> 00:28:29,142 - Ναι! Ήσουν στην υπηρεσία; 622 00:28:29,185 --> 00:28:31,535 - Όχι, όχι, γυναίκα μου. 623 00:28:31,579 --> 00:28:33,407 Στρατιωτικές πληροφορίες, Αφγανιστάν 2016. 624 00:28:33,450 --> 00:28:35,496 Δεν γύρισε πίσω. 625 00:28:35,539 --> 00:28:37,890 - Λυπάμαι. 626 00:28:37,933 --> 00:28:39,413 - Ευχαριστώ. 627 00:28:39,456 --> 00:28:42,503 [δραματική μουσική] 628 00:28:42,546 --> 00:28:45,811 - Ξέρεις, κέρδισε ο γιατρός Μπροκ ένα χάλκινο αστέρι επίσης, 629 00:28:45,854 --> 00:28:47,160 στη Βοσνία. 630 00:28:47,987 --> 00:28:50,163 - Το έκανε; - Δεν το ήξερες; 631 00:28:51,033 --> 00:28:52,339 - Όχι. 632 00:28:52,382 --> 00:28:54,036 δεν το ήξερα ήταν στην υπηρεσία. 633 00:28:54,080 --> 00:28:56,343 εννοώ, Ο Φρανκ δεν μου είπε ποτέ, 634 00:28:56,386 --> 00:28:59,041 αλλά τότε ο Φρανκ ποτέ είχε κάτι θετικό να πει 635 00:28:59,085 --> 00:29:00,477 για τον Τζάστιν. 636 00:29:04,264 --> 00:29:07,223 - Τα περισσότερα από τα μαθήματα ψυχικής μου είναι για τα αγόρια και τις μαμάδες τους, 637 00:29:07,267 --> 00:29:09,008 αλλά τα αγόρια και οι μπαμπάδες τους; [αναστεναγμοί] 638 00:29:09,051 --> 00:29:10,879 Αυτό είναι ένα υψηλότερο επίπεδο του βιδωμένου. 639 00:29:10,923 --> 00:29:13,055 Θα νόμιζες ότι η υπηρεσία του Μπροκ το έκανε να είναι το ένα πράγμα 640 00:29:13,099 --> 00:29:14,840 ο γέρος του θα ήταν περήφανος. 641 00:29:14,883 --> 00:29:16,885 - Ο Μπροκ ενδιαφέρθηκε περισσότερο στην επίδειξη του μεταλλίου του 642 00:29:16,929 --> 00:29:18,191 παρά να το φοράς. 643 00:29:18,234 --> 00:29:19,540 Ξεφυσούσε. 644 00:29:19,583 --> 00:29:21,455 Οι φωτογραφίες, τα χρήματα, την κατάσταση, 645 00:29:21,498 --> 00:29:24,240 απέδειξε στον εαυτό του ότι είναι αξίζει τον σεβασμό του πατέρα του. 646 00:29:25,894 --> 00:29:27,635 Αναρωτιέμαι πόσο μακριά πήγε. 647 00:29:30,072 --> 00:29:32,074 - Δεν θα πίστευες τα τσέρκια που έπρεπε να πηδήξω 648 00:29:32,118 --> 00:29:33,510 για να πάρει τα υπηρεσιακά του αρχεία. 649 00:29:33,554 --> 00:29:35,338 Ο Μπροκ επιστρατεύτηκε το '95. 650 00:29:35,382 --> 00:29:37,471 Μετά από τέσσερις μήνες πήρε ιατρικό εξιτήριο 651 00:29:37,514 --> 00:29:39,342 με κάτι που λέγεται Οπτική νευρίτιδα. 652 00:29:39,386 --> 00:29:41,431 - Ακούγεται σοβαρό. - Είναι απλώς μια μόλυνση. 653 00:29:41,475 --> 00:29:43,564 Δυο μήνες με στεροειδή, και επιστρέψατε στην επιχείρηση. 654 00:29:43,607 --> 00:29:46,045 - Είναι εκτός ράμπας έξω από το boot camp. 655 00:29:46,088 --> 00:29:47,350 Ο Μπροκ δεν μπορούσε να το χακάρει. 656 00:29:47,394 --> 00:29:48,961 - Δεν γύρισε ποτέ πίσω; 657 00:29:49,004 --> 00:29:50,310 - Κανένας δίσκος δεν έκανε. 658 00:29:50,353 --> 00:29:53,052 - Κλεμμένη ανδρεία. Αυτός ο γιος της σκύλας 659 00:29:53,095 --> 00:29:54,880 προσποιήθηκε ότι ήταν βετεράνος για να εντυπωσιάσει τη γυναίκα του. 660 00:29:54,923 --> 00:29:57,056 - Νομίζω ότι ήταν μαζί του. 661 00:29:57,099 --> 00:29:59,580 Βρήκα ένα αίτημα FOI σε αυτό το αρχείο από αυτήν 662 00:29:59,623 --> 00:30:01,190 από πριν ένα μήνα. 663 00:30:01,234 --> 00:30:02,888 Εκείνη έψαχνε τα στρατιωτικά του αρχεία. 664 00:30:02,931 --> 00:30:04,237 - Ο βετεράνος ερωτεύτηκε; 665 00:30:04,280 --> 00:30:05,325 Αυτό εξηγεί το διαζύγιο. 666 00:30:05,368 --> 00:30:07,283 - Κρατικοί αστυνομικοί. 667 00:30:07,327 --> 00:30:08,937 Πρόκειται για ένας από τους ασθενείς του Μπροκ. 668 00:30:10,678 --> 00:30:13,289 - Βρέθηκε νωρίς αυτό πρωί νεκρός από υπερβολική δόση. 669 00:30:13,333 --> 00:30:15,683 Το αυτοκίνητό της λείπει. Η σύριγγα ήταν ακόμα στο χέρι της, 670 00:30:15,726 --> 00:30:18,077 με μερικό αποτύπωμα αντίχειρα που ανήκει στον Μπροκ. 671 00:30:18,120 --> 00:30:20,427 - Τη σκότωσε για το αυτοκίνητό της. Δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό. 672 00:30:20,470 --> 00:30:21,950 - Οι ασθενείς του είναι μόνο πράγματα για αυτόν. 673 00:30:21,994 --> 00:30:24,126 Εμπόδια. 674 00:30:27,390 --> 00:30:30,263 [ζοφερή μουσική] 675 00:30:30,306 --> 00:30:37,313 ♪ 676 00:30:40,534 --> 00:30:42,318 - Γεια, το αυτοκίνητό της μόλις βρέθηκε εγκαταλελειμμένο 677 00:30:42,362 --> 00:30:44,016 έξω από το Χάρισμπουργκ. 678 00:30:44,059 --> 00:30:45,626 Είναι έξυπνος. Το ανακατεύει. 679 00:30:45,669 --> 00:30:48,237 - Θα πάρω το βίντεο από σταθμούς λεωφορείων της περιοχής. 680 00:30:48,281 --> 00:30:51,284 - Γεια σου αφεντικό, μόλις το πήρα Το τηλέφωνο πέφτει από το κελί της Μέγκαν. 681 00:30:51,327 --> 00:30:52,981 Τελευταίες δύο μέρες λοιπόν, πήρε τρεις κλήσεις 682 00:30:53,025 --> 00:30:54,983 από καυστήρα στη Νέα Υόρκη. 683 00:30:55,027 --> 00:30:56,376 - Αυτός πρέπει να είναι ο Μπροκ. 684 00:30:56,419 --> 00:30:58,204 - Ωχ. Και πάρε αυτό. 685 00:30:58,247 --> 00:31:00,075 ο ίδιος καυστήρας, προερχόμενος από το Μέριλαντ. 686 00:31:00,119 --> 00:31:01,468 Κατευθύνεται νότια προς το μέρος της. 687 00:31:01,511 --> 00:31:07,517 ♪ 688 00:31:16,135 --> 00:31:17,876 - Έχω τελικούς αύριο. Δεν μπορώ να σου μιλήσω. 689 00:31:17,919 --> 00:31:19,138 πρέπει να σπουδάσω. 690 00:31:19,181 --> 00:31:20,400 - Αυτό είναι του πατέρα σου στρατιωτικό αρχείο. 691 00:31:20,443 --> 00:31:22,097 Θα πρέπει να το διαβάσετε. 692 00:31:24,839 --> 00:31:26,232 - Δεν καταλαβαίνω. 693 00:31:26,275 --> 00:31:28,060 - Δεν τα κατάφερε ποτέ εκτός βασικής εκπαίδευσης. 694 00:31:28,103 --> 00:31:31,019 - Όχι Βοσνία, χωρίς μετάλλια, χωρίς ηρωισμούς. 695 00:31:31,063 --> 00:31:33,021 Είναι μια φαντασίωση που δημιούργησε να αποπλανήσει τη νέα του γυναίκα. 696 00:31:33,065 --> 00:31:35,067 ίσως και να αποκαταστήσει τον εαυτό του στα μάτια σου. 697 00:31:36,242 --> 00:31:38,026 - Όχι. Είναι λάθος. 698 00:31:38,070 --> 00:31:40,072 - Όχι, κανένα λάθος. Η ζωή του ήταν κατασκεύασμα. 699 00:31:40,115 --> 00:31:41,725 - Το μόνο φάρμακο ασκήθηκε 700 00:31:41,769 --> 00:31:43,466 συνταγογραφούσε οπιοειδή σε εξαρτημένους. 701 00:31:43,510 --> 00:31:45,816 - Αυτό είναι ένα από οι ασθενείς του πατέρα σου. 702 00:31:45,860 --> 00:31:48,123 [δραματική μουσική] 703 00:31:48,167 --> 00:31:50,821 Αυτό είναι όταν άρχισε να βλέπει τον πατέρα σου. 704 00:31:51,822 --> 00:31:54,913 Αυτό είναι έξι μήνες αργότερα όταν συνελήφθη για DWI. 705 00:31:54,956 --> 00:31:57,176 Αυτό είναι χθες 706 00:31:57,219 --> 00:32:00,048 εκεί που την άφησε ο πατέρας σου αφού της έκλεψε το αυτοκίνητο. 707 00:32:00,092 --> 00:32:02,224 Η σύριγγα είχε τα δακτυλικά του αποτυπώματα πάνω του. 708 00:32:02,268 --> 00:32:07,186 ♪ 709 00:32:07,229 --> 00:32:08,927 Κοίτα την, Μέγκαν. 710 00:32:10,929 --> 00:32:12,365 Κοιτάξτε την. 711 00:32:14,193 --> 00:32:16,369 Έχει μια κόρη 16 ετών, Κάσι. 712 00:32:16,412 --> 00:32:18,762 Η Κάσι τα έχει ζήσει τον εθισμό της μητέρας της, 713 00:32:18,806 --> 00:32:21,026 έναν εθισμό ο πατέρας σου έχει χρήματα για να πληρώσει για τα αυτοκίνητά του, 714 00:32:21,069 --> 00:32:23,245 τις διακοπές του, το βραχιόλι σου... 715 00:32:33,995 --> 00:32:36,302 Ξέρω πώς είναι να απογοητευτείς από έναν γονιό? 716 00:32:36,345 --> 00:32:38,565 Για να μάθετε ότι δεν είναι αυτός που εσείς νόμιζε ότι ήταν, αλλά... 717 00:32:42,003 --> 00:32:43,309 Πρέπει να το αντιμετωπίσεις, Μέγκαν. 718 00:32:46,486 --> 00:32:48,444 - Βοηθήστε μας. Παρακαλώ. 719 00:32:48,488 --> 00:32:50,185 Νομίζουμε του πατέρα σου ερχόμενος εδώ. 720 00:32:50,229 --> 00:32:52,144 Θέλουμε να τον βάλουμε υπό κράτηση χωρίς να τον πληγώσει. 721 00:32:52,187 --> 00:32:53,972 - Δεν θέλω να το ακούσω. 722 00:32:54,581 --> 00:32:57,453 έχω εξετάσεις. Δουλεύω με μερική απασχόληση. 723 00:32:57,497 --> 00:33:01,153 I--Πρέπει να βρω μια πραγματική δουλειά. Απλά παρακαλώ... 724 00:33:02,154 --> 00:33:05,157 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 725 00:33:09,596 --> 00:33:11,554 - Τόσο για τη σκληρή αγάπη. 726 00:33:11,598 --> 00:33:14,122 Ίσως της το έτριψες στο πρόσωπο λίγο πολύ σκληρά. 727 00:33:14,166 --> 00:33:15,341 - Δεν θα το έκανα 728 00:33:15,384 --> 00:33:18,039 αν δεν σκεφτόμουν μπορούσε να το διαχειριστεί. 729 00:33:18,083 --> 00:33:20,128 Δεν μπορεί να αποφύγει την αλήθεια. Πρέπει να το ζήσει. 730 00:33:20,172 --> 00:33:21,912 Είναι ο μόνος τρόπος. 731 00:33:21,956 --> 00:33:23,827 Ο Μπροκ δεν έρχεται εδώ για την αποφοίτησή της. 732 00:33:23,871 --> 00:33:27,309 Υπάρχει κάτι που χρειάζεται. Κάτι από αυτήν. 733 00:33:27,353 --> 00:33:30,008 - Βρήκαμε τρία 529 επενδυτικούς λογαριασμούς 734 00:33:30,051 --> 00:33:31,226 στο όνομα Μέγκαν Κέρτις. 735 00:33:31,270 --> 00:33:33,141 - Ναι, αυτά είναι ομοσπονδιακός φόρος 736 00:33:33,185 --> 00:33:34,882 αποταμιευτικά σχέδια κολεγίων. 737 00:33:34,925 --> 00:33:37,406 - Ποιος έφτιαξε τους λογαριασμούς; Μπορείτε να το ψάξετε; 738 00:33:37,450 --> 00:33:39,017 Τώρα; 739 00:33:41,976 --> 00:33:44,631 [τα πλήκτρα χτυπούν] 740 00:33:45,284 --> 00:33:48,113 - Ορίστε, οι λογαριασμοί άνοιξαν ο Τζάστιν Μπροκ 741 00:33:48,156 --> 00:33:49,897 πριν από τρία χρόνια. 742 00:33:51,203 --> 00:33:52,900 - Υπάρχουν σχεδόν δύο εκατομμύρια δολάρια εδώ μέσα. 743 00:33:52,943 --> 00:33:55,859 - Έχει την κα Κέρτις είχε πρόσβαση σε αυτά τα χρήματα; 744 00:33:55,903 --> 00:33:58,036 - Όχι, κυρία Κέρτις δεν έχει επικοινωνήσει ποτέ μαζί μας. 745 00:33:58,079 --> 00:34:00,255 - Ο τρόπος που ίδρωνε βρίσκοντας δουλειά, 746 00:34:00,299 --> 00:34:01,865 ίσως δεν ξέρει σχετικά με τα χρήματα. 747 00:34:01,909 --> 00:34:03,389 - Και ο Μπροκ είναι μπλοκαρισμένος από την πρόσβαση σε αυτό. 748 00:34:03,432 --> 00:34:05,173 - Ναι, τον πήραμε ειδοποίηση 749 00:34:05,217 --> 00:34:07,523 από το FIN-cen πριν από δύο ημέρες αποκλείοντάς τον. 750 00:34:07,567 --> 00:34:09,917 - Όχι όμως η κόρη του. 751 00:34:09,960 --> 00:34:11,310 Την χρειάζεται για να φτάσουμε σε αυτά τα χρήματα. 752 00:34:11,353 --> 00:34:12,398 Γι' αυτό έρχεται εδώ. 753 00:34:17,098 --> 00:34:19,970 - [αναστεναγμοί] Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη. 754 00:34:22,364 --> 00:34:23,539 - Ο πατέρας σου ξέρει πόσο σκληρά δουλεύεις 755 00:34:23,583 --> 00:34:24,932 να βάλεις τον εαυτό σου μέσω του σχολείου? 756 00:34:24,975 --> 00:34:26,281 για να κερδίσετε η επιτροπή του αξιωματικού σας; 757 00:34:28,196 --> 00:34:30,546 Νομίζεις ότι σου το έδωσε βραχιόλι επειδή τον νοιάζει; 758 00:34:33,158 --> 00:34:35,334 Ο πατέρας σου έκρυψε 2 εκατομμύρια δολάρια κάτω από το όνομά σου 759 00:34:35,377 --> 00:34:37,162 σε επενδυτική τράπεζα εδώ στο Ρίτσμοντ. 760 00:34:42,254 --> 00:34:44,082 - Είναι λεφτά από την επιχείρηση ναρκωτικών του. 761 00:34:48,477 --> 00:34:50,131 - Δεν σου το είπε, έτσι δεν είναι; 762 00:34:50,175 --> 00:34:51,611 Ενώ ξύνεις από. 763 00:34:53,178 --> 00:34:55,571 Χρειάζεται αυτά τα χρήματα για να ξεφύγει. 764 00:34:55,615 --> 00:34:57,660 Δεν μπορεί να το φτάσει τώρα, αλλά μπορείς. 765 00:34:59,532 --> 00:35:01,316 Γι' αυτό έρχεται εδώ. 766 00:35:01,360 --> 00:35:05,233 ♪ 767 00:35:05,277 --> 00:35:08,018 Δεν είναι για σένα. 768 00:35:08,062 --> 00:35:09,368 Πρόκειται για τα χρήματα. 769 00:35:14,286 --> 00:35:16,157 Συγγνώμη, Μέγκαν. 770 00:35:18,159 --> 00:35:19,726 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 771 00:35:24,078 --> 00:35:25,253 - Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που νιώθει. 772 00:35:25,297 --> 00:35:27,037 - Έχω μια καλή ιδέα. 773 00:35:27,081 --> 00:35:29,127 Μάλλον αυτό που ένιωθε η μητέρα μου αφού ο γέρος μου έπαιξε στοίχημα 774 00:35:29,170 --> 00:35:31,607 τα χρήματα του κολεγίου που είχε αποταμιεύσει για εμένα και την αδερφή μου. 775 00:35:33,174 --> 00:35:36,090 Ήρθε η ώρα να δώσεις στον Μπροκ μια γεύση για το πώς είναι αυτό. 776 00:35:45,012 --> 00:35:47,188 [προαισθανόμενη μουσική] 777 00:35:47,232 --> 00:35:49,190 [τα πλήκτρα χτυπούν] 778 00:35:49,234 --> 00:35:53,107 ♪ 779 00:35:53,151 --> 00:35:55,283 - Η Κλίντον είναι στη θέση έξω από τη Μέγκαν. 780 00:35:55,327 --> 00:35:57,633 - Κάποιος έχει πρόσβαση τους λογαριασμούς. 781 00:36:14,650 --> 00:36:16,478 [κλακ των πλήκτρων] 782 00:36:21,440 --> 00:36:28,316 [το τηλέφωνο χτυπάει] 783 00:36:28,360 --> 00:36:30,057 - Αναβολή φόρου. 784 00:36:30,100 --> 00:36:31,711 - Τσακ Ριντ. 785 00:36:31,754 --> 00:36:35,193 - Ο κ. Ριντ βρίσκεται σε συνάντηση εκτός τοποθεσίας, αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 786 00:36:35,236 --> 00:36:36,585 - Υπάρχει πρόβλημα με τους 529 λογαριασμούς μου. 787 00:36:36,629 --> 00:36:38,196 - Θα χρειαστώ έναν από τους αριθμούς λογαριασμού. 788 00:36:40,241 --> 00:36:43,679 - GR1431120. 789 00:36:43,723 --> 00:36:45,681 Όνομα στο λογαριασμό είναι η Μέγκαν Κέρτις. 790 00:36:45,725 --> 00:36:48,771 - Το πατρικό όνομα της μητέρας; - Κέρτις. 791 00:36:48,815 --> 00:36:50,686 Το όνομά μου είναι Τζάστιν Μπροκ. 792 00:36:50,730 --> 00:36:52,688 Είμαι εξουσιοδοτημένος για τον λογαριασμό. 793 00:36:52,732 --> 00:36:55,213 - Το βλέπω. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 794 00:36:55,256 --> 00:36:57,519 - Εμφανίζονται αυτοί οι λογαριασμοί μηδενικό υπόλοιπο. 795 00:36:57,563 --> 00:36:59,347 Γιατί είναι αυτό; 796 00:36:59,391 --> 00:37:01,219 Είχα ένα σημαντικό ποσό χρημάτων σε αυτούς τους λογαριασμούς. 797 00:37:01,262 --> 00:37:02,350 Τι συνέβη; 798 00:37:02,394 --> 00:37:05,092 - Λυπάμαι. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 799 00:37:11,272 --> 00:37:13,274 - Η δικαιούχος, κα Curtis, μπήκε χθες 800 00:37:13,318 --> 00:37:15,102 και διοχέτευσε τα κεφάλαια. 801 00:37:15,145 --> 00:37:17,539 - Πού έστειλε τα ταμεία; 802 00:37:17,583 --> 00:37:20,150 - Δεν μπορώ να απελευθερώσω αυτές οι πληροφορίες. 803 00:37:20,194 --> 00:37:21,543 - Αυτή η μικρή σκύλα. 804 00:37:21,587 --> 00:37:23,110 - Τι ήταν αυτό, κύριε; 805 00:37:23,153 --> 00:37:24,720 - Η αλαζονεία του λειτούργησε υπέρ μας. 806 00:37:24,764 --> 00:37:26,244 Δεν μας είδε ποτέ να ερχόμαστε. 807 00:37:30,422 --> 00:37:32,293 [γραμμές τρίλιες] 808 00:37:32,337 --> 00:37:34,077 - Αυτή είναι η Μέγκαν. Δεν μπορώ να απαντήσω στο τηλέφωνο 809 00:37:34,121 --> 00:37:36,123 αυτή τη στιγμή, αλλά αν αφήσεις το όνομά σου και n-- 810 00:37:48,657 --> 00:37:50,616 - Στην παραλαβή. - Αντιγραφή. 811 00:37:52,139 --> 00:37:53,445 [λάστιχα τσιρίζουν] 812 00:38:06,327 --> 00:38:07,589 [λάστιχα τσιρίζουν] 813 00:38:07,633 --> 00:38:09,461 - Μέγκαν! Εδώ! 814 00:38:14,770 --> 00:38:17,338 - Γύρνα πίσω! Τι έκανες με αυτό; 815 00:38:17,382 --> 00:38:19,427 - Άσε το όπλο τώρα. - Γεια σου. 816 00:38:19,471 --> 00:38:21,647 - Πέτα το. - Όχι. 817 00:38:21,690 --> 00:38:23,518 Φύγε από το δρόμο μου. Έρχεται μαζί μου. 818 00:38:23,562 --> 00:38:25,128 - Άφησε την γιατρέ. 819 00:38:25,172 --> 00:38:27,348 - Με στήνει; Ο δικός σου πατέρας; 820 00:38:27,392 --> 00:38:29,263 - Μίλα μου, γιατρ. 821 00:38:29,307 --> 00:38:30,656 - Δεν πάω φυλακή για αυτό. 822 00:38:30,699 --> 00:38:32,310 - Αφήστε την να φύγει και μπορούμε να μιλήσουμε. 823 00:38:32,353 --> 00:38:34,616 - Όχι. Όχι, όχι. 824 00:38:34,660 --> 00:38:35,791 Έρχεται μαζί μου. 825 00:38:35,835 --> 00:38:37,315 Γεια σου! - Ααα! 826 00:38:38,359 --> 00:38:41,362 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 827 00:38:41,406 --> 00:38:44,322 - Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να μην σε σκοτώσω. 828 00:38:44,365 --> 00:38:46,236 - Μέγκαν, μην το κάνεις. 829 00:38:46,280 --> 00:38:47,934 - Σε κοίταξα. 830 00:38:48,804 --> 00:38:50,415 [κλάμα] Ήσουν ο ήρωάς μου. 831 00:38:51,894 --> 00:38:53,461 Ήταν όλα ψεύτικα... 832 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 - Άκουσέ με... 833 00:38:55,245 --> 00:38:58,901 - Ό,τι είμαι, εσύ μου πήρες με τα ψέματά σου. 834 00:38:58,945 --> 00:39:00,729 [κλάμα] 835 00:39:00,773 --> 00:39:02,862 Δεν έχω τίποτα! 836 00:39:02,905 --> 00:39:05,343 - Μέγκαν, μην το κάνεις! Άκουσέ με, Μέγκαν. 837 00:39:05,386 --> 00:39:07,170 - [λυγμοί] 838 00:39:07,214 --> 00:39:08,302 -Μπορείς να το πάρεις πίσω... 839 00:39:10,435 --> 00:39:12,175 Όχι όμως αν τον σκοτώσεις. 840 00:39:12,219 --> 00:39:14,395 εσύ το κάνεις, τα χάνεις όλα για πάντα. 841 00:39:14,439 --> 00:39:15,744 - Μέγκαν, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. λυπάμαι! 842 00:39:15,788 --> 00:39:17,616 - Σώπα! Σκάσε! 843 00:39:19,444 --> 00:39:21,359 -Κοίταξέ με, Μέγκαν. 844 00:39:23,404 --> 00:39:25,624 - [αναπνέοντας βαριά] 845 00:39:25,667 --> 00:39:27,190 - Μέγκαν... 846 00:39:27,234 --> 00:39:30,368 [δραματική μουσική] 847 00:39:30,411 --> 00:39:32,674 Αποφοιτάς την επόμενη εβδομάδα. 848 00:39:32,718 --> 00:39:35,416 Το έκανες αυτό. Εσύ έκανες τη δουλειά, όχι αυτός. 849 00:39:35,460 --> 00:39:38,463 ♪ 850 00:39:38,506 --> 00:39:41,901 Ξεκινάς μια νέα ζωή... η ζωή σου, μια καλή ζωή. 851 00:39:42,815 --> 00:39:45,252 Μην αφήνεις τον θυμό σου πάνω του να το πάρεις μακριά σου. 852 00:39:45,992 --> 00:39:48,516 - [βαριά αναπνοή] 853 00:39:48,560 --> 00:39:49,909 - Θα είσαι εντάξει. 854 00:39:52,738 --> 00:39:55,610 Τώρα, δώσε μου το όπλο. 855 00:39:55,654 --> 00:39:58,657 - [βαριά αναπνοή] 856 00:40:05,446 --> 00:40:08,275 [κλάμα] 857 00:40:11,757 --> 00:40:12,932 - [γρύλισμα] 858 00:40:12,975 --> 00:40:15,325 - Σήκω. 859 00:40:28,774 --> 00:40:30,558 - Τζάστιν Μπροκ, είσαι υπό κράτηση 860 00:40:30,602 --> 00:40:32,386 σύμφωνα με ομοσπονδιακό ένταλμα φυγής. 861 00:40:32,430 --> 00:40:33,866 - Σου αρέσουν τόσο πολύ οι στολές; 862 00:40:33,909 --> 00:40:36,564 Έχουμε ένα ωραίο όμορφο πορτοκαλί πραγματικά αξίζεις. 863 00:40:36,608 --> 00:40:38,000 Ερχομαι. 864 00:40:48,533 --> 00:40:50,273 - Τι υπάρχει στο μενού για την πτήση για το σπίτι; 865 00:40:50,317 --> 00:40:53,363 - Τοπικές σπεσιαλιτέ: Γλυκό σούπας πατάτας και ψωμί του κουταλιού. 866 00:40:53,407 --> 00:40:55,278 Θα το σηκώσουμε στο δρόμο για το αεροπλάνο. 867 00:40:55,322 --> 00:40:56,584 - Θα προσπαθήσουμε και σώσε λίγο. 868 00:40:56,628 --> 00:40:57,977 - Γεια σου, Κένι. 869 00:40:58,020 --> 00:41:00,936 Εννοούσα αυτό που είπα. Παραμένεις από πάνω του, εντάξει; 870 00:41:00,980 --> 00:41:02,982 - Ναι. το πήρα. 871 00:41:07,726 --> 00:41:09,336 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. 872 00:41:09,379 --> 00:41:10,598 ότι θα το ξεπεράσει. 873 00:41:10,642 --> 00:41:11,947 - Θα. 874 00:41:11,991 --> 00:41:14,428 Είναι πολύ πιο δυνατή από ό,τι ήμουν στην ηλικία της. 875 00:41:14,472 --> 00:41:16,474 Αν ο μπαμπάς της ήταν μπαμπάς μου... [γέλια] 876 00:41:23,350 --> 00:41:24,656 - Ορίστε. 877 00:41:26,396 --> 00:41:29,356 - Γεια σου, πως τα πας 878 00:41:30,531 --> 00:41:32,707 - Είμαι καλά, θείε Κλιντ. 879 00:41:32,751 --> 00:41:35,057 Μένεις για δείπνο; 880 00:41:35,797 --> 00:41:37,582 - Αν ρωτάς, σίγουρα. 881 00:41:39,671 --> 00:41:41,411 Πάω να μιλήσω με τους ανθρώπους. 882 00:41:49,028 --> 00:41:52,510 - Είδες λοιπόν τον Γουόλι; 883 00:41:52,553 --> 00:41:54,337 - Όχι. 884 00:41:54,381 --> 00:41:57,863 Δεν νομίζω επιστρέφει ποτέ. 885 00:42:04,130 --> 00:42:06,088 [κλάμα] Μου λείπει η μαμά. 886 00:42:06,132 --> 00:42:10,832 [ζοφερή μουσική] 887 00:42:10,876 --> 00:42:12,573 - Ναι. 888 00:42:12,617 --> 00:42:17,491 ♪ 889 00:42:17,535 --> 00:42:19,711 Κι εμένα μου λείπει γλυκιά μου.